Os gauchos tem um vocabulário muito extenso, para não dizer cômico. Quantas vezes, passei por monga, pq não entendia o que havia por trás de uma brincadeira. Então elaborei um pequeno glossário de frases e palavras, com as devidas traduções para o carioquês.
Pila(s) = Real(is)
Arriado = Folgado
Guri de apartamento = criado pela avó
Chavear = trancar a porta
Bah = pode ser qualquer coisa, depende da situação
tchê = reforço da frase anterior
Ponta de faca = geniosa(o)
Multiplica = pensa em alguma coisa 10x mais... então
Boca aberta = lesado
Tri = prefixo que multiplica por 3x qualquer coisa
Chimia = geleia com polpa de frutas
Nata = requeijão sem graça
Erva = chimarrão (se alguem te oferecer uma erva, pode relaxar q não é maconha)
Bolacha = biscoito (q nem paulista... afff)
Xis = sanduiche gigante com tudo dentro (recomendo o de bacon)
Brique = brechó
Super = mercado
Mercado = Mercado publico no Centro
Mocotó = dobradinha
Vazio = Fraldinha (corte de carne)
Polar = cerveja tipica de gaucho, nem é tão boa, mas pq é feita aqui... eles acham que é a melhor!
De cantinho = Quieto, para não chamar atenção, na manha!
Capaz = Porra
Tem muito mais de onde veio essas, mas no momento eu não lembro. Vou anotando o próximo round e depois eu posto mais.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
8 comentários:
Caramba! Tia Vi agora eh blogueira... e falando de carioques em POA! hauhauahuahuah
Bom, pra na ser totalmente offtopic, a uns anos atraz, um grupo de amigos meus aí de POA veio aqui no Rio retribuir uma visita, eles ficaram na casa de uns amigos lá na Ilha do Governador... Quando o estoque de Chimarrão deles acabou, um deles foi no mercado (ou super, em bom gauchês) da esquina comprar. Rodou o mercador todo e não achou. Então, perguntou pro primeiro funcionário do mercador que encontrou: "Aqui tem ERVA?", o cara foi curto e grosso: "Erva, só lá no alto do Dendê".
O mais legal foi que ele voltou pra casa e perguntou onde era o "Alto do Dendê, imaginando ser um super onde se vendia a erva que ele procurava...
Beijão fessora! ^^
Vi, gostei dessa lista e confesso que o "capaz" eu adotaria sem neura. Na verdade até já usei qdo voltei daí anos atrás. Depois caiu no esquecimento. Lembro de outras tiradas legais: cacetinho (pão), negrinho (brigadeiro), brigadiano?? (policial, guarda). Bjs.
Vivi, adorei seu novo blog! Bem-vinda ao clube ;)
Beijinhos
bah mas vai me desculpa..
de 10 tem 8 coisa errada ai
aseuiohasiueha
=*
buenas mas ta loco quem foi a anta q escreveu isso c tu nao sabe nao escreve
Bah guria
De onde tu tirou que capaz quer dizer porra???
Capaz é uma expressão que exerce a mesma função de "sério???" ou "verdade???" e assemelhados...
Ainda quer dar aula de gauchês... ¬¬'
Anonimo acima... Não entendo pq escrevem anonimo, dificulta muito responder. Bem, a sua consideração procede sim, principalmente se levar em consideração a conotação mais formal. Mas, se levar em consideração, o vocabulário diário da maioria dos cariocas o "Porra" ou sua abreviação "Pô", pode ter o mesmo significado. Então, um gaucho lendo de fato... a explicação pode parecer errada, mas para um carioca esse é um dos melhores paralelos. O Blog, foi uma maneira de expor as diferenças entre cariocas e gauchos... não dos gauchos com o resto do Brasil.
Para os anonimos que só vieram para detonar e fazer comentários que não acrescentam nada, minha resposta é: Faça melhor e não me encha o saco!
Tem muita coisa errada aí
principalmente CAPAZ que não é porra não o.o é a mesma coisa que SÉRIO?
enfim já falaram aí uhueiahueia
Postar um comentário